【视频】| 启蒙思想家卢梭 法国文化-真真法语
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. Tel se croit le ma?tre des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.
J. J. Rousseau - du Contrat Social, Livre 1 Chapitre premier.
【在这里，学「真」的法语】
真真法语为您提供地道的法语材料，由法语母语者讲解，发音清晰，用词规范，坚持每天听，帮你轻松掌握实用的法语表达，在不知不觉中提高法语表达能力，告别哑巴法语！
真真法语 @微信号：zhenzhenfayu
难度等级：★★★★☆
在本期视频中，Johan和大家聊聊一位对法国人思想产生深刻影响的哲学家——让·雅克·卢梭(Jean Jacques Rousseau)。
让·雅克·卢梭(Jean Jacques Rousseau)是法语地区的一位著名的思想家、哲学家、作家。卢梭1712年生于日内瓦鲸媒体教育 。从出生起，卢梭的生活里就充满了苦难： 他的母亲在生下他9天后就撒手人寰，他十岁时，父亲因身陷官司而踏上逃亡之路，也抛弃了他。卢梭被他的舅舅抚养长大，上过寄宿学校(pensionnat | boarding school)，做过学徒(apprentissage | apprenticeship)，被托付(confier | entrust)给各式各样的人，总之，卢梭的童年就像三毛流浪(errance, n.f.; errer, v.i. | wandering, vagrancy)一样，居无定所，漂泊无依。后来，在出版了一些著作并成名之后，卢梭与教权之间的冲突又使得他不得不流亡外国。终其一生，卢梭都未能过上安定的生活。从另一方面看，苦难对于一位作家来说却是宝贵的财富。1761年，卢梭的小说《Julie ou la nouvelle Elo?se》大获成功。他最著名的作品是写于1765-1770年间、在他死后出版的自传(autobiographie | autobiography)《忏悔录》(《les confessions》)。作为一部遗作(?uvre posthume | posthumous work)，《忏悔录》以坦诚的笔触剖析了这位伟大作家的一生。在《忏悔录》中，卢梭毫不掩饰自己内心最隐秘的情感(sentiments intimes | innermost feelings)。《忏悔录》是这样开篇的："Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'execution n'aura point d'imitateurs. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature et cet homme, ce sera moi."（我现在要做一项既无先例、将来也不会有人仿效的艰巨工作。我要把一个人的真实面目赤裸裸地揭露在世人面前。这个人就是我。）卢梭确实做到了。在《忏悔录》里，他毫无保留地与读者分享了他的一切：性、经历、想法... 他彻彻底底地把自己暴露在读者面前。相比于作家，卢梭更为世人所知的身份是哲学家。他的哲学生涯开始于1749年。当时，卢梭向法国第戎科学院《科学和艺术的进步对改良风尚是否有益》的征文活动投稿。卢梭的观点与法国启蒙运动时期的另两位大哲学家伏尔泰、孟德斯鸠大相径庭，与一般的观念不同，卢梭认为在当时历史条件下科学和艺术的复兴对敦化风俗、保持淳朴的自然天性并没有积极的意义。卢梭的这篇论文夺得了征文的大奖，他也因此一举成名。卢梭的哲学思想的基础是人性本善，而它是被一个人所生活的社会败坏(corrompre | corrupt)的。卢梭的哲学思想是在他的多本著作中建立的：1749年的《论科学与艺术》(Discours sur les sciences et l'art)，1755年的《论人类不平等的起源和基础》(l'origine et les fondements des inégalités)，1762年的《社会契约论》(du contrat social)。尤其是《社会契约论》，这部书对法国大革命产生了极大的影响。当我们谈及卢梭，就不能不提到他的冤家：另一位大哲学家伏尔泰（相关内容：法国文化 | 伏尔泰）。他们俩之间的竞争(rivalité | rivalry)世人皆知。他们都是18世纪下半叶的欧洲启蒙哲学运动的代表人物。在这场运动中，许多哲学家反对(s'opposer à | be opposed to)政治宗教势力对人民的压迫(oppression | oppression)，启蒙运动最终导致了法国大革命、美国独立等等历史事件的发生，可见启蒙思想的力量之强大。卢梭、伏尔泰都是这场运动中的先驱，然而他们因观点的分歧而争吵不断。事实上，尽管他们之间的通信措辞通常彬彬有礼(courtois,-e | courteous)，然而他们也常常通过信件(par lettres interposées | through/by letters)相互强烈地指责。卢梭反对不平等，支持民主(démocratie, n.f. | democracy)；而相比之下洪宝莲，伏尔泰属于精英(élite, n.f. | elite)阶层，一定程度上傲慢膏药狐 ，伏尔泰所严厉抨击(critiquer durement | criticize harshly)的主要是教会对大众施加(exercer | exert)的压迫，而对君主制(monarchie, n.f. | monarchy)并没有非常担心(se préoccuper de | worry/care about)。卢梭于1778年(66岁)逝于距巴黎40公里的Ermenonville。他死于中风(AVC: Accident Vasculaire Cérébral | stroke)，也有传言(rumeur, n.f. | rumor)说他是自杀(suicide, n.m. | suicide)。他被下葬后，遗体在1794年迁至巴黎先贤祠，而在这里，他的邻居正是相爱相杀一生的伏尔泰，可叹冤家路窄啊！（继续往下看高杨一莎 ，有彩蛋）
-----------------------------------------
难词列表：
philosophe n.哲学家 [EN] philosopher
écrivain n.作家 [EN] writer, author
à l'époque adv.当时 [EN] at the time
orphelin,-e n.孤儿 [EN] orphan
décéder v.i.去世(mourir) [EN] to decease, to die, to pass away
fuir v.i.逃走(vouloir échapper à qqch) [EN] to flee, to run away
justice n.f.司法系统(appareil judiciaire) [EN] justice system
dans un premier temps adv.最初 [EN] at first, initially
élever v.t.抚养 [EN] to bring up, to raise
pensionnat n.m.寄宿学校 [EN] boarding school
apprentissage n.m.学徒高丽丽 ，见习 [EN] apprenticeship, traineeship
confier v.t.托付 [EN] to entrust
enfance n.f.童年(début de vie) [EN] childhood
errance (errer, v.i.) n.f.流浪，乔引娣漂泊 [EN] wandering, vagrancy
ouvrage n.m.著作(production littéraire) [EN] work, publication
conflit n.m.争端，矛盾 [EN] conflict, clash
bouger v.i.奔波(se déplacer) [EN] to move
tout au long de sa vie 终其一生 [EN] throughout his life, during his lifetime
autobiographie n.f.自传 [EN] autobiography
confession n.f.忏悔，坦白 [EN] confession
<<les confessions>> 《忏悔录》
?uvre posthume n.m.遗作 [EN] posthumous work
pendant sa vie 在他的一生中 [EN] during/in his life/lifetime
mort n.f.死亡(fin de la vie) [EN] death
biographie n.f.传记(histoire de la vie de qqn) [EN] biography
propre adj.自己的 [EN] own
mémoire n.f.记忆(souvenir, n.m.) [EN] memory
sentiments intimes n.m.pl.内心最深处的情感，最隐秘的想法 [EN] innermost feelings
se confesser v.i.忏悔 [EN] to confess
avouer v.t.承认(admettre) [EN] to admit, to confess to (sth), to own up to (sth)
gênant,国奥心理医院 -e adj.令人不适的 [EN] embarrassing, uncomfortable
regrouper v.t.集(mettre ensemble, grouper) [EN] to gather, to group
énormément adv.非常(beaucoup) [EN] very much, a lot
thème n.m.主题(sujet) [EN] theme, subject, topic
imitateur n.仿效者 [EN] imitator
semblable n.同类 [EN] kind, fellow man
sexualité n.f.性 [EN] sexuality
violemment adv.强烈地 [EN] violently
opposé,-e (à) adj.反对的 [EN] opposed (to), against
méfaits n.m.pl.害处(effets/conséquences néfastes) [EN] harmful effects
corrompre v.t.败坏(pervertir) [EN] to corrupt, to pervert
fondement n.m.基础，原理(élément de base) [EN] founding principles, basis, foundation
inégalité n.f.不平等 [EN] inequality
<<du contrat social>> 《社会契约论》
influence (sur) n.f.影响 [EN] influence (on)
monarchie n.f.君主制 [EN] monarchy
démocratie n.f.民主 [EN] democracy
vice-versa adv.反之亦然 [EN] vice versa
rivalité n.f.竞争(concurrence de personnes) [EN] rivalry
littéraire adj.文学的 [EN] literary
s'opposer à... 反对 [EN] to be opposed to..., to disagree with..., to object to...
oppression n.f.压迫(soumission forcée) [EN] oppression
évoquer v.t.提及 [EN] to mention, to talk about
attribuer A à B 把A归因于B [EN] to attribute A to B
ambassadeur,ambassadrice n.大使(délégué à l'étranger) [EN] ambassador
courtois,-e adj.彬彬有礼的(poli,-e) [EN] courteous, polite
par ... interposé 通过... [EN] through..., by..., with the help of...
vision n.f.观点(manière de voir) [EN] view
misère n.f.苦难 [EN] misery
élite n.f.精英 [EN] elite
durement adv.严厉地，强烈地(fortement) [EN] harshly, strongly
exercer v.t.施加 [EN] to exert
se préoccuper de... v.t.担心...(se soucier de) [EN] to worry/care about..., to be concerned about..., to concern oneself with...
AVC (Accident Vasculaire Cérébral) n.m.中风，心脑血管病 [EN] stroke, cerebrovascular accident
hémorragie n.f.出血，溢血 [EN] hemorrhage
rumeur n.f.传言(opinion publique) [EN] rumor
suicide n.m.自杀 [EN] suicide
enterrer v.t.埋葬 [EN] to bury
transférer v.t.迁 [EN] to transfer, to move
s'étendre sur... 展开说，详述(parler en détail) [EN] to enlarge on..., to expand on..., to elaborate on...
-----------------------------------------
有没听懂的地方？原文(transcription)在这里：
Dans la vidéo d’aujourd’hui, on va parler du célèbre philosophe fran?ais Jean Jacques Rousseau.
Bonjour les amis, merci d’être fidèles à Fran?ais Authentique et de prendre de votre temps précieux pour regarder une de mes vidéos. Vous avez été très nombreux, lorsque j’ai fait ma vidéo sur le philosophe fran?ais Voltaire阎崇年被打 , à me dire : ? Johan, super, ce genre de sujets nous intéresse ; est-ce que tu pourrais nous parler de Jean Jacques Rousseau ? ? Comme je vous écoute, c’est ce qu’on va faire aujourd’hui.
Jean Jacques Rousseau était un très célèbre écrivain et philosophe francophone ; il est né en 1712 à Genève – c’est pour ?a que je ne dis pas ? fran?ais ? ; il est né à Genève (dans le royaume de Genève à l’époque) et il est mort en 1778 à Ermenonville qui est située à 40 kilomètres de Paris. Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a d? indirectement l’abandonner lorsqu’il avait dix ans pour fuir parce qu’il avait des problèmes avec la justice. Donc, il a été, dans un premier temps élevé par un oncle et ensuite黄飞鸿笑传 , il a pas mal bougé ; il a été en pensionnat et il a fait différents apprentissages, il a été confié à différentes personnes et il a donc eu une enfance de ce qu’on appelle errance où il n’avait pas un point fixe, mais où il bougeait beaucoup et souvent. Lorsqu’il a été plus célèbre et qu’il a publié les ouvrages, il a eu différents conflits avec l’Eglise, ce qui l’a obligé également à errer toute sa vie. Donc, en fait, ce n’est pas seulement pendant sa jeunesse qu’il a d? beaucoup bouger, beaucoup se déplacer, c’est tout au long de sa vie.
D’un point de vue littéraire, il a rencontré beaucoup de succès, notamment avec son romanJulie ou la nouvelle Elo?sequi a été publié en 1761 et qui a été le roman qui a rencontré le plus de succès au XVIIIe siècle en termes de vente et de popularité. Et il est également très connu pour son autobiographieLes confessionsqui ont été écrites entre 1765 et 1770 et qui ont été publiées après sa mort ; c’est ce qu’on appelle des ?uvres posthumes. Une ?uvre posthume, c’est une ?uvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui [n’est] mise à disposition du public qu’après la mort du créateur. ?a, c’est quelque chose de posthume. La biographie, c’est un livre qui raconte la vie de quelqu’un et une autobiographie, c’est quand quelqu’un raconte sa propre vie. On dit également en fran?ais que ce sont les mémoires d’une personne. Donc,Les confessions,ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.
Il y parle de ses sentiments intimes. Le mot ? confession ?, ?a vient de ? se confesser ? et se confesser, c’est avouer quelque chose, souvent quelque chose de gênant et c’est ce qu’il fait dans ce livreLes confessions.Je dis ? ce livre ?, mais il s’agit en fait de douze livres qui ont été regroupés dans différentes collections et j’ai eu la chance – à l’époque, je ne voyais pas ?a forcément comme une chance parce que ?a ne m’intéressait pas énormément – d’étudierLes confessionsde Jean Jacques Rousseau en 1999 (vous le voyez en bas) lorsque j’ai passé mon baccalauréat de fran?ais. On passe le Bac de fran?ais en Première quand on fait un Bac général. Donc, moi, j’ai eu mon Bac en 2000, mais en 1999超昂闪忍 , j’ai passé mon Bac de fran?ais et un des thèmes, c’étaitLes confessionsde Jean Jacques Rousseau. Vous voyez, nous, on avait étudié livre 1 à 4 qui représente un ouvrage qui, finalement, n’est pas trop épais.
Comme je vous le disais,Les confessions,c’est son autobiographie et il commence en disant : ? Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple et dont l’exécution n’aura point d’imitateurs. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature et cet homme, ce sera moi. ? ?a, c’est le tout début du premier livre, c’est vraiment comme ?a que commencentLes confessionset on voit déjà d’entrée qu’il ne … En fait, il dit qu’il n’y aura point d’imitateurs, que jamais personne n’a fait ?a avant lui parce qu’il va parler de lui无料案内所 , mais il va vraiment en parler avec toute la vérité et dans toute sa nature ; il dit que cet homme, ce sera lui. Et ce petit passage que je viens de vous lire, ?a explique en fait qu’il va vraiment tout dire, qu’il ne cachera rien. Effectivement, dans Les confessions, il parle de tout, de sa sexualité, de ses rencontres, de choses auxquelles il pensait, il va vraiment très très loin dans le partage avec ses lecteurs.
Jean Jacques Rousseau est également est également très connu – d’ailleurs, il est plus connu en tant que philosophe qu’en tant qu’écrivain – et sa carrière de philosophe a commencé en 1749. A cette époque, il y a eu un concours lancé par l’académie de Dijon sur le r?le de la science et des arts. Il a participé à ce concours et s’est vraiment violemment opposé à Voltaire et Montesquieu qui, eux deux, trouvaient la science et les arts très positifs. Rousseau s’est opposé à eux en parlant des méfaits et des aspects négatifs de la science et des arts. Il ne disait pas : ? La science et les arts, ce n’est pas bien. ?, mais il les voyait de fa?on un peu moins positive que Voltaire et Montesquieu et il parlait des points positifs et des points négatifs de la science et des arts.
Sa philosophie de base, si on résume la philosophie de Rousseau, c’est qu’en fait, les hommes sont bons de nature (à la naissance, les hommes sont bons, la nature humaine est bonne), mais c’est la société dans laquelle ils vivent qui les corrompt et qui, parfois, les rend mauvais. Et il a développé tout ?a dans différentes ?uvres philosophiques. En 1750 dans son ouvrage Discours sur les sciences et l’art, en 1755 dans son ouvrage Discours sur l’origine et les fondements des inégalités et en 1762 Dans son ouvrageDu contrat social (que j’ai eu la possibilité d’étudier également dans le cadre de mes études). Et ce dernier ouvrage a eu une grande influence sur la révolution fran?aise (que Rousseau n’a pas eu l’occasion de voir puisqu’il est mort avant) [et] beaucoup d’experts disent que cet ouvrage et la philosophie de Rousseau en général a beaucoup influencé la révolution fran?aise et le mouvement républicain fran?ais. Donc, le fait que les Fran?ais ne voulaient plus de roi, ne voulaient plus vivre dans une monarchie où le roi décide de tout, mais ils voulaient vivre dans une république où il y avait des votes, etc. Donc, il était pour la démocratie et la république.
On ne peut pas parler de Rousseau sans parler de Voltaire et vice-versa – j’avais déjà évoqué le sujet dans ma vidéo sur Voltaire. Il a existé une grande rivalité entre ces deux philosophes très célèbres (ce sont les philosophes fran加油耶稣 ?ais les plus célèbres de la philosophie des lumières.) J’en avais également un peu parlé dans la vidéo sur Voltaire, mais la philosophie des lumières, c’est, en fait un mouvement littéraire philosophique et culturel qui a lieu dans la deuxième partie du XVIIIe siècle (pas seulement en France) dans l’Europe et le monde entier où beaucoup de philosophes se sont opposés aux oppressions liées à des faits politiques ou religieux. Et on dit que c’est la philosophie des lumières qui a même donné son nom après au siècle des lumières qui a permis la révolution fran?aise, qui a permis l’indépendance des Etats-Unis, etc. Donc, on attribue ces faits historiques à la philosophie des lumières dont, en France, Voltaire et Rousseau ont été des ambassadeurs qui n’étaient pas toujours d’accord. Et quand je dis ? pas toujours d’accord ?, en fait, ils ne s’aimaient pas vraiment et ils se sont très souvent opposés par des lettres qui étaient courtoises, polies, mais avec des mots qui étaient quand même très critiques et ils se critiquaient souvent par lettres interposées. Et ?a, c’est lié au fait que les deux personnages avaient des visions différentes. Rousseau était contre les inégalités, contre la misère ; il pensait que les hommes étaient bons de nature, mais que la société les rendait parfois mauvais et il était pour la démocratie. Voltaire, lui, il acceptait plus ou moins les inégalités sociales et la monarchie tant qu’on laissait tranquille les philosophes comme lui, donc, une certaine élite. Il n’avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l’oppression exercée par l’Eglise. Il était vraiment très rapide pour critiquer l’Eglise et les inégalités causées par l’Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s’en préoccupait un petit peu moins.
Rousseau est mort en 1778 dans le Chateau d’Ermenonville à 40 kilomètres de Paris. Il avait 66 ans à l’époque et il serait mort d’un AVC (accident vasculaire cérébral ; c’est une hémorragie dans le cerveau) même s’il y a eu quelques rumeurs de suicide. En fait, on ne sait pas trop, mais la version officielle, c’est qu’il est mort d’une mort naturelle. Et il a d’abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris. Le Panthéon de Paris, c’est l’endroit en France où sont enterrés les grands hommes et je vous préparerai une petite vidéo sur le sujet, on ne va s’étendre là-dessus aujourd’hui.
Voilà, les amis, j’espère que cette vidéo vous a intéressés et vous a plus. Si vous voulez aller plus vite et plus loin dans votre apprentissage du fran?ais, je vous rappelle que vous pouvez vous procurer un des packs de le?ons de Fran?ais Authentique. J’ai trois packs dans lesquels on parle de tout, de culture, de fa?ons d’apprendre les langues ; il y a des discours entre des francophones, je parle avec ma femme, je parle avec mon frère et j’ai essayé dans tous mes produits les plus vivants, les plus intéressants possibles, mais le tout basé sur un système d’apprentissage naturel efficace qui vous permettra d’apprendre à parler le fran?ais rapidement et en prenant du plaisir. Pour plus d’infos, il y a les liens en haut, en bas, un petit peu partout ou sur mon site. J’espère que vous rejoindrez les 8500 clients satisfaits de Fran?ais Authentique.
Je vous dis à mercredi pour une nouvelle vidéo. Salut !
-----------------------------------------
https://www.francaisauthentique.com/cours/
彩蛋
19世纪的法国大文豪雨果在他的代表作《悲惨世界》中创作了一首轻快活泼的歌谣 "la chanson de Gavroche"，巧妙地嵌入了卢梭(Rousseau)和伏尔泰(Voltaire)的名字，十分有趣，去听听看吧 ↓
歌词：
Gavroche:Je suis tombé par terre, c'est la faute à VoltaireLe nez dans le ruisseau, c'est la faute à RousseauJe ne suis pas notaire, c'est la faute à VoltaireJe suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Tous:Il est tombé par terre, c'est la faute à VoltaireLe nez dans le ruisseau, c'est la faute à RousseauSi tu n'es pas notaire, c'est la faute à VoltaireTu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Gavroche:Je suis tombé sur terreMeme Dieu ne sais pas commentJe n'ai ni père, ni mèreQui m'reconnaissent leur enfantJe m'suis fait une familleAvec ce qui n'en ont pasJoyeux drilles en guenillesAvec un coeur gros comme ?a
Tous:Il est tombé par terre, c'est la faute à VoltaireLe nez dans le ruisseau, c'est la faute à RousseauJoie est ton caractère, c'est la faute à VoltaireMisère est ton trousseau, c'est la faute à Rousseau
Gavroche:Je suis un va-nu-piedsMais, nu, le pied va quand mêmeJe prends ce qui me pla?tPour payer, pas de problèmeJe fais des pieds de nezAux marchands et à leurs dames
Tous:Et pour te rattraperIl leur faut plus qu'un gendarme
Gavroche:On me conna燃烧的玫瑰 ?t partoutDe Clignancourt à BellevilleJe suis aimé par tousSauf par les sergents de villeJe vis de ce qui vientEt de ce qui ne vient pasSans savoir à l'avanceMenu du prochain repasMisére est mon trousseau
Tous:C'est la faute à RousseauOn est laid à Nanterre
Gavroche:C'est la faute à Voltaire
Tous:Et bête à Palaiseau
Gavroche:C'est la faute à Rousseau
Tous:Si tu n'es pas notaire
Gavroche:C'est la faute à Voltaire
Tous:Tu es petit oiseau
Gavroche:C'est la faute à Rousseau
Tous:Il est tombé par terre, c'est la faute à VoltaireLe nez dans le ruisseau, c'est la faute à RousseauSi tu n'es pas notaire, c'est la faute à VoltaireTu es petit oiseau, c'est la faute à RousseauTu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
-----------------------------------------
方便随身听的音频在这里：
因为微信的二维码收款与公众平台的赞赏功能不互通，
因而收到了苹果用户的赞赏却不知道来自哪位，非常过意不去 ~
所以苹果用户打赏后
还请另外留言或者回复告知小编哦
更多内容，戳 ↓
法国文化 | 伏尔泰
法国文化 | Simone Veil：她帮法国女性拿回了处置自己身体的权力
法国文化 | 戴高乐将军
真真法语
微信号：zhenzhenfayu
提供地道的法语材料，帮您轻松掌握实用表达，告别哑巴法语~
Fran?ais Authentique - parler le fran?ais sans stress, de fa?on automatique et sans effort.
长按二维码 ↓ 关注「真真法语」