【视频】| 中俄合作歌曲《星河》带你解读契诃夫眼中的黑河是这样的！ 头条-俄语邦
在中国的东北部有这样一座城市，它时而热情如火，时而银装素裹；它是中国文化与历史的缩影，它是中俄友好往来的纽带；它是一颗让人一见倾心、再见痴情的明珠，它被契诃夫深深爱过……
?Моя река: Антон Чехов был здесь в 1890 году资兴吧? – это первое художественное произведение, совместно подготовленное администрациями городов Хэйхэ (Китай) и Благовещенск (Россия) в честь Годов межрегионального сотрудничества РФ и КНР (2018-2019), официальное открытие которых состоялось в Харбине 7 февраля.
《星河：1890契诃夫曾来过》是由黑河市与布拉戈维申斯克市联合推出的献礼2018-2019中俄地方合作交流年的首部文艺作品。
Вдохновением для песни послужил визит великого русского писателя, мастера короткого рассказа Антона Павловича Чехова в города Благовещенск и Хэйхэ в 1890 году. Во время своего путешествия по Дальнему Востоку он впервые увидел реку Хэйлунцзян /Амур/ и влюбился в неё навсегда. Чувство, которое лишь усилилось после того, как писатель попал в Хэйхэ. Зачарованный местными пейзажами, он бродил по берегам реки и посетил, кажется, каждый уголок столь приглянувшегося ему городка. Как сказал сам Чехов: ?Оглядываясь на пройденный путь, я помню каждое счастливое мгновение, эти яркие моменты моей жизни, как искры мерцают в памяти. А вот и 1890 год. Тогда я впервые увидел неторопливое течение ?Чёрной реки九大写? – Хэйхэ...?.
歌曲以俄国文学泰斗、“世界三大短篇小说巨匠”之一的契诃夫1890年游历中国黑河为创作背景，表达了其初初遇见黑龙江（阿穆尔河）的倾心和惊喜，和在深入这片土地后的深情和爱意。他走过黑龙江每一处岸边，探寻城市的每一个角落，痴迷于这里的一草一木。正如契诃夫自己所说：“回望我走过的路，依稀珍藏一个美好的时刻，像灿烂的星星，闪烁在我的梦里，那是1890年，我邂逅了一条美到窒息的黑色的长河——黑河……”
视频建议在wifi下观看：
视频来源今日黑河
星河
Моя река
我穿过 一片又一片的 辽阔
Идут просторами леса и поля,
又路过 一段又一段的 荒凉
Открыв для взора мне чудесный (тот) край.
遇到了一条黑色的长河
И вижу я твою привольную гладь, -
守候在故乡和远方
Амур- по двум берегам!
你看她 黑色精巧的浪花
Седые волны- те, что душу жгут,
带走我眼中的忧伤
Вы прогоняете печаль.
就像那 平静轻柔的歌谣
Как колыбельная, что пела мне мать, -
翻涌我思念的巨浪
Тоску мою утали!
河流的愿望
О-о-о, Амур,
是奔流到海的狂放
Стемится с морем целым стать傲天神剑, -
黑色的眼睛
Черны его глаза,
闪烁着光芒
Вольна--душа!
黑河
О-о Хэйхэ!
光而不耀的生命之河
Ты мать-река для нас с тобой,
这生生不息的倔强
Ветер волны несет на Восток,
奔向太阳升起的方向
Где рассветное солнце встает.
黑河
О-о Хэйхэ!
生命中永不停息的河
Скормила ты свои берега达衣岩官网,
孕育了勇敢的身躯
Ветер вольные песни поет哭砂吉他谱,余美颜
滋润那生命的奇迹
Мое сердце с тобою навек-
灿烂如星河
Моя река
灿烂如星的河
Моя река
拓展阅读
1. 黑河：黑龙省辖地级市，位于黑龙江省西北部林柏光，与俄罗斯远东地区第三大城市、阿穆尔州首府布拉戈维申斯克市隔江相望。黑河是中国首批沿边开放城市我的小新娘，素有“北国明珠”、“北疆重镇”等美誉。著名景点有：五大连池、中俄民族风情园等。其中黑龙江中俄民族风情园是以中央电视台《这里的黎明静悄悄》拍摄地为基础大雪纷飞的意思一枝春桥夕，拓展、开发形成的民族文化产业新区，这里有着深厚的历史文化底蕴，精彩丰富的异域中俄民族风情，是《玫瑰绽放的年代》、《闯关东》、《毛岸英》等多部电视连续剧的拍摄取景地。
2.布拉戈维申斯克市：简称布市韩城之窗，中文俗名“海兰泡”姜世离，是俄罗斯阿穆尔州的首府凯佰赫战盾，俄罗斯远东第三大城市，俄罗斯著名大学城，黑龙江上中游北岸重镇，原属中国吴天喜，本名“大黑河屯”，1858年《中俄瑷珲条约》签订后被帝俄割占改今名。
3.Антон Павлович Чехов：安东·巴甫洛维奇·契诃夫，俄国小说家、戏剧家、十九世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师，被称作“文学领域的列维坦”他和法国的莫泊桑，美国的欧·亨利齐名为“世界三大短篇小说巨匠”。
作品：
《Чайка》《海鸥》
《Три сестры》《三姐妹》
《Вишнёвый сад》《樱桃园》（最后一部作品）
《Дядя Ваня》《万尼亚舅舅》
《Человек в футляре》《套中人》
《Хамелеон 》《变色龙》
《Смерть чиновника》《小官员之死》
《Письмо к ученому соседу》《一封给有学问的友邻的信》
俄语“邦”你背单词
1. вдохновение：灵感；精神振奋творческое~创作灵感
2.служитькому-чему,чем：为……服务
3.зачарованный：
①（迷信说法）中了魔法的 ②着迷的，倾心的
4.столь：这样，到那种程度
5.пройденныйпуть：走过的路
6.оглянуться
①накого-что：回顾，回想 ②неуспетьоглянуться,как...一眨眼就……
7.мгновение：瞬间
8.искра
①火花，点点的闪光 ②~чего（某种感情等的）萌芽，（某种天赋、才能的）流露
9.мерцать：闪烁
10.неторопливый：从容不迫的
?end?
编辑 |Белла
排版 | Лилия
图 | 网络
部分来源（中俄头条）
专四丨专八|考研考博|202俄语
万能基础俄语|56册
二三级笔译|对外二级
俄语教师资格证
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总
俄语邦
如果你喜欢本文中鑫之宝，请在下方点个???