冯天魁书香|没想到莆仙方言在歇后语中,竟有这样的妙用-海峡都市报新莆田
冯天魁
N陈文凤
歇后语
歇后语，顾名思义就是前部说完以后要歇一歇，才说出后部。有些歇后语的歇后部分运用谐音来创制，即利用同音字或近音字相谐，由原来的意义引伸出需要的另一种意义。如“外甥打灯笼—照旧（照舅）”。
本文所有的歇后语都必须用莆田方言来读，其中歇后部分前二字或前三字是引伸出的意义，第一个括号中的是动物名。第二个括号中的词句则为注释或说明。
☆天寒耸肩头—龟龟（天很冷，如果衣服穿得不够多，有些人会把肩头耸起来，像乌龟一样把身体往内缩，此状谓龟龟。“耸”音“叉鸭”切。）
网络配图
☆崽仔学拖胡—鸭鸡（鸭鸡：象声词。小孩子刚学拉胡琴，发出的声音就像“鸭鸡、鸭鸡”一样一直响。）
☆九霄居民—天神（蛏蟳）（九霄的居民当然都是天上的神仙。）
☆鸟仔呒嘴—瘪娥（鳖蛾）（鸟仔没有嘴巴，当然什么东西也叼不住了。娥：借用字。叼，衔。）
☆多少不离十—八九（鳖狗）（方言鳖狗与八九谐音。）
☆行家里手功夫好—使贺（狮鸭）（莆田话“狮鸭”有两种含义，一种是称呼，即徒弟的师父；一种是高超的技术，如“他做家具很使贺”，是说他功夫好。此处采用第二种。使贺：借用字。）
☆柳条随风摆—摇啊摇（羊鸦蛘）（柳条细长，风儿吹过摆来摆去，一直摇啊摇。蛘：生在米谷里的小黑甲虫。）
网络配图
☆放砒霜透蟒—毒蛇。（透：借用字。毒死。毒蛇本是名词，此处别解为要把蛇毒死。）
☆气管炎发作—呵哦（蚶虾）（呵哦：借用字。咳嗽。气管炎发作了，肯定一直咳嗽。）
☆周瑜三气之后—吐血（兔蟹）（看过《三国演义》的人都知道，周瑜被诸葛亮三气之后口吐鲜血。）
☆蛇吞象—瘪ɡu2（鳖牛）（ɡu2：方言ɡu2与吞同义。鳖ɡu2就是吞不下。）
☆井兜的石头—qiɑo5绿gie1（象鹿鸡）（qiɑo5绿gie1：生青苔。井边的石头长期被水浸淫，容易长出青苔。）
最后，我用上述最末五个歇后语歇后部分的十种动物，组成一个句子：毒蛇蚶虾兔蟹鳖牛象鹿鸡，你猜是什么意思？只要你对照一下，马上就会明白，原来说的是：毒蛇咳嗽吐血吞不下象鹿鸡。人心不足蛇吞象，蛇吞不下象很正常，就算大蟒蛇也不能吞下小象。吞不下鹿也有可能，可吞不下小小的鸡，岂不是笑话？原来是毒蛇患病，一直咳嗽咳到吐血，以致吞不下象鹿鸡？可见毒蛇已病入膏肓。你说有意思不？至此，你是否会发出惊叹：我们家乡的语言竟然如此神奇！我们家乡的语言竟可如此妙用！
征集
欢迎莆田本土作家、文学爱好者，以及长居莆田的外地作家、文学爱好者投稿，体裁不限，题材亦不限。投稿邮箱为hxdsbptwx@163.com，联系方式18959557637，此征稿启事长期有效。
我们将在海峡都市报莆田新闻版和“海峡都市报新莆田”微信公众号刊登您的作品，铅字印刷与电子结合，您的作品从不孤单。
海莆君特选（戳下方标题）
征稿|书香莆田,我们等的就是你
书香|忆往事：踏起莆田水车,谈个恋爱
书香|宁海初日
书香|莆田酱油趣谈
本期编辑/张敏 运营总监/李伟强 值班主任/许爱琼
*本文由海峡都市报新莆田团队创作，版权归海都报所有；未经授权，不得转载。
莆田热辣资讯
尽在海都新莆田
莆田吃喝玩乐
尽在乐享莆田