【视频】| 人工智能大潮来袭？稳住，我们能赢！ 科技-新风译语
相信除了小编之外，很多小伙伴都看过好莱坞的一部动画电影——《机器人总动员》。在这部动画电影中，由于机器人和人工智能的发达，人类全部变成了衣来伸手饭来张口的懒胖子。Oh爱的跟屁虫，my god！随着人工智能应用的日渐普及，这样的电影场景真的会成为现实吗？
据小编所知，目前，像英特尔、NVIDIA、运营商、BAT、微软、谷歌等把持互联网入口的公司方永刚，正在大力人工智能发展的深度。其中自动驾驶、深度学习、语音识别以及图像识别等领域都取得不错研究成果。诸如谷歌自动驾驶、IBMWaston、百度自动驾驶及语音识别、DeepMind的深耕深度学习、特斯拉自动驾驶、科大讯飞语音识别等老明光。在未来5-10年，专用领域智能化将会成为主要应用方向。人工智能将重塑生活服务、医疗、零售、数字营销、农业、工业、商业等各行各业。
当然，人工智能技术在近年来的飞速发展无疑为人们展现了一幅前所未有的未来图景，人们在欢呼雀跃的同时，也开始担心被科技加持的主流文化会逐渐拉大与其他人类文化的差距。“科技霸权”不单存在于经济领域，也在逐渐向诸如语言、艺术创作等人文领域渗透。例如，翻译业。
据最新消息，Facebook最近就宣布了机器学习翻译的全新方法，声称翻译速度是其他翻译软件竞争对手的9倍。除此之外，早先谷歌也推出了它的人工智能翻译系统，深受人们喜爱。而在国内，翻译软件同样层出不穷，最近没有一家名为分音塔科技的公司，号称采用世界领先的人工智能技术，率先开发出中国首款人工智能口语翻译产品——准儿翻译机（+准儿翻译App）张海峡，实现中英日韩泰语等多语种实时对译，满足了亿万人的跨语言沟通需求。
面对这样的情况，这对于人类翻译来说，确实是一个极大挑战呀！
不过，人工智能真的可以取代人类翻译吗？答案当然是：no！
事实上，人工智能翻译就是通过让机器深度学习把一种抽象符号系统记录和表达的知识、文化、智慧转换为另一种符号系统，这是人工智能涉足人类文明和思维并与人类深度竞争的开始。
人们对人工智能涉足人类文化和精神世界寄予厚望。人工智能学习翻译仅仅是生产初级精神产品，如果这一步能走好泛亚班拿，意味着人工智能可以涉及精神产品的深水区，例如宫炎平片，可以写小说、作诗、作曲等。不过，现阶段的人工智能翻译达到的高度是，在某些方面，谷歌研发的人工智能神经机器翻译系统（GNMT）对人类语言的应用和转换上已经达到人的翻译水平，将法语翻成英语或将英语翻成西班牙语的时候，GNMT和人工翻译不相上下恒泽堂。
然而，所有这些还不足以证明人工智能可以媲美人的翻译，更不可能全面取代人的翻译。即便GNMT和人的翻译不相上下，在语义转化方面也还没有涉及更深和更广的语言翻译问题，也即还不可能解决语言哲学的一些本质问题，冯天魁如语义和语法的深层结构与浅层结构，以及语言的风格。
与此同时，还有更重要的一点，人类的情感是人工智能无法企及的。
这会产生更多令人工智能翻译头痛的事。语言不只是表达语义还要传达情感，当涉及情感，如“碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪”和“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”时，人工智能翻译能否把这些语句中对情人和故土的情感表达出来？
同样，语言不只是表义，还体现了每个个体在生活中的个性化学习和打磨之后所创造出来的独具个性的作品（包括所有的精神产品），并且有模仿。若人工智能软件GNMT遇到“若有人知春去处，唤取归来同住”和“若到江南赶上春，千万和春住”，如何翻译出其中的差异、借鉴和相似相同之处就有些困难了。
另一方面，语言的深层义既体现为歧义，也表现为比喻义，当面对“人面不知何处，绿波依旧东流”和“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”时，GNMT能否把其中的比喻义化为英语中相似相同的语句。
此外，针对高端翻译，尤其是同声翻译，这需要集结人类的智慧来随机应变的进行现场翻译，详情可参考翻译女神张璐为总理温家宝翻译古诗文黑白朝小诚，这可是人工智能无法企及的翻译高度呀千千阙歌简谱 ！
所有这一切都意味着，人工智能翻译如果要让科学与文化相结合并融合，还有很长的路要走，无法轻易地说，人工智能会战胜人类，尤其是在创造精神产品上。
人工智能可以做人类翻译的好帮手！
当然古蜀国密码，人工智能翻译的用处还是非常之大的，别无选择剧情他可以辅助人类完成基础的翻译事项，此外，利用人工智能，也能达到拯救文化的功能！
目前，人类使用大约6900种不同的语言。但使用汉语、英语、北印度语、西班牙语和俄语这5种语言的人占了全球人口的一半以上。事实上，95％的人只使用100多种语言进行交流。
另外一个不为人知的事实是，根据语言学家估计金马岛战役，世界上约有三分之一的语言仅由不到1000人使用，而且在未来一个世纪这些语言面临失传的危险。这些小众语言所体现的独特的文化遗产广水搜房网，像传统故事、短语、笑话、传统草药，甚至独特的情感也会随着语言的失传而消失。
目前，Google、Facebook等科技巨头们正在研发的机器学习技术将极大加快不同主流语种间的转换效率。语言学家将找到一种方法，可以自动分析那些小众语言，以便让计算机更好地理解它们。最近，德国慕尼黑大学的Ehsaneddin Asgari和Hinrich Schutze表示他们已经在这方面取得了关键性突破。他们展示的新方法揭示了几乎适用于任何语言的重要元素，这些元素可以很好地帮助机器翻译。
人工智能代嫁皇妃，有时候也能成为保护小众语言的一件利器。机器学习在语言学领域的应用，对我们理解语言本身、世界变化的方式，以及“机器如何理解语言”将产生深远的影响。这个新兴的学科使得许多语言能够直接以文字和语音的形式翻译成其他语言代理超人 。帮助人类了解社会，成为人类的好帮手！
北京新天译——翻译界的一股清流！
在国际经济文化交流日趋紧密，且中国在国际事务中发挥着越来越重要作用的今天，北京新天译文化传播有限公司肩负着“融通中外，沟通未来”的重大使命感应运而生活埋李涛。
翻译服务中，新天译以日英为核心席南华，韩法德意等语种全面发展，专注于广告、医疗及法律三大领域，为企业提供多语文件转化、现场口译同传、商务支持等全方位语言服务方案。这里汇聚了一大批热爱翻译事业的资深专业人才——海归精英、高校教师、科研机构人员及海外资深译员。我们为一个目标而共同努力靖安吧，实现国际语言交流沟通的零障碍。
着眼未来，我们将始终铭记肩负的重大责任乱马真人版，用新思路新方法，为客户量身定制符合项目特点的个性化服务方案，使服务更加人性化、高效化，满足客户的多样化需求。
新风译语
一起分享世界的点滴
微信公众号ID ：xinfengyiyu120